Ady Endre: Ich hüte deine Augen (Őrizem a szemed in German)

Már vénülő kezemmel

Fogom meg a kezedet,

Már vénülő szememmel

Őrizem a szemedet.

Világok pusztulásán

Ősi vad, kit rettenet

Űz, érkeztem meg hozzád

S várok riadtan veled.

Már vénülő kezemmel

Fogom meg a kezedet,

Már vénülő szememmel

Őrizem a szemedet.

Nem tudom, miért, meddig

Maradok meg még neked,

De a kezedet fogom

S őrizem a szemedet.

1918

Mit meiner alternden Hand

greife ich nach deiner Hand

mit meinen alten Augen

hüte ich deine Augen.

Über Verfall von Welten

uralten Wild, den der Angst

jagt, bin zu dir gekommen

warten beide mit Platzangst.

Mit meiner alternden Hand

greife ich nach deiner Hand

mit meinen alten Augen

hüte ich deine Augen.

Ich weiß nicht warum, wie lang

werde ich bei dir bleiben,

doch ich greife deine Hand

und werde mit dir leiden.