Ady Endre: Saluto nuziale da lontano (Lakodalmi köszöntő távolból in Italian)

Virág-kezeid diszítsék föl
Választott tiednek a lelkét
S kertetek boldog muzsikáját
Égen és földön irigyeljék.

Mert nagyon kell ma a boldogság,
Zengő kertnek mese-zenéje,
Nagyon kell a friss, boldog párok
Virágos és muzsikás éje.

Minden, mi szűkös nappaloknál,
Mindennél többet hoz eszünkbe,
Futó és elért Végtelenség
Szent bódultságában sohse szünve.

Virágozzatok s mit kis élet
Nagy álmoknak meg tudhat adni,
Adja meg nektek olyan bőven,
Alig bírjátok elfogadni.

Che l’anima del tuo prescelto,
Dalle tue mani sia addobbata,
La musica gaia del vostro giardino
In terra e in cielo sia invidiata.

Perché di felicità c’è tanto bisogno,
Di giardino colmo di musica fatata,
C’è tanto bisogno della notte fiorita
E di musica colma, dei giovani sposi.

Di tutto ció che oltre il nostro misero
Quotidiano, ci può allietar’ la mente,
Nello stordimento sacro di un’Immensitá
Fugace e raggiunta, senza aver’ fine.

Prosperate, e quel che una piccola
Vita, ai grandi sogni può donare,
Che vi doni con tal abbondanza,
Che ad accoglierlo vi sia difficile.