Ady Endre: Fahrweg in die Nacht (Kocsi-út az éjszakában in German)

Milyen csonka ma a Hold,

Az éj milyen sivatag, néma,

Milyen szomorú vagyok én ma,

Milyen csonka ma a Hold.

Minden Egész eltörött,

Minden láng csak részekben lobban,

Minden szerelem darabokban,

Minden Egész eltörött.

Fut velem egy rossz szekér,

Utána mintha jajszó szállna,

Félig mély csönd és félig lárma,

Fut velem egy rossz szekér.

1909

Wie stumpf der Mond heute ist,

und die Nacht ist wie die Wüste, still,

so traurig bin ich und unstabil,

wie stumpf der Mond heute ist.

Alles was Ganz ist kaputt,

alle Flammen brennen nur zum Teil,

alles Liebe ist nur ein Anteil

alles was Ganz ist kaputt.

Mit mir rennt ein bös’r Kutsche,

danach tönt so wie ein Wehklagen,

halb tiefe Stille ‘d halb Lärm plagen,

mit mir rennt ein bös’r Kutsche.