Ady Endre: A prayer for cheating (Imádság a csalásért in English)

Valamit még szivemben tartok,
Forró, nagy hálát, édesim,
Asszonyaim, leányaim,
Hogy olyan könnyü vállal csaltok
S mégis bennetek úgy hiszek.

Hivő csalások, csalt hitek
S egy semmire örök-vágyóság,
Ezek vagytok s ezek vagyunk.
Elönti szivemet a jóság,
Be jól van így, be jól van így.

Fohászkodok: »Isten, talán nem
Helyesled, amit csináltál,
Mert csak buta és gyönyörü,
De engedd meg, hogy folytassuk
Ezt a csaló játékot. Ámen.«

1912

At heart's-depth do I keep, my sweetings,
My women, girls, the fervent thanks
I owe, that you, with shoulder shrug,
Can deceive, make light of cheatings,
And yet, in you I so believe.
 
Faithful deceits, cheated beliefs,
eternal longing for emptiness,
That's how you all are, how we are.
My heart is flooding with goodliness.
It’s right this way, 'tis good this way.
 
I obsecrate: "God, perhaps you don't
Approve of what your will had wrought,
For it's merely silly and nice,
but grant that we may carry on
and play this game of cheating. Amen."