Ady Endre: Privește-mi, comorile, Dragă (Nézz, Drágám, kincseimre in Romanian)

Nézz, Drágám, kincseimre,

Lázáros, szomorú nincseimre,

Nézz egy hű, igaz élet sorsára

S őszülő tincseimre.

Nem mentem erre-arra,

Búsan büszke voltam a magyarra

S ezért is, hajh, sokszor kerültem

Sok hajhra, jajra, bajra.

Jó voltam szerelemben:

Egy Isten sem gondolhatná szebben,

Ahogy én gyermekül elgondoltam

S nézz lázban, vérben, sebben.

Ha te nem jöttél vóna,

Ma már tán panaszló szám se szólna

S gunyolói hivő életeknek

Raknak a koporsóba.

Nézz, Drágám, rám szeretve,

Téged találtalak menekedve

S ha van még kedv ez aljas világban:

Te vagy a szívem kedve.

Nézz, Drágám, kincseimre,

Lázáros, szomorú nincseimre

S legyenek neked sötétek, ifjak:

Őszülő tincseimre.

Privește-mi, comorile,

Dragă, mărunte, triste, umile,

Taina unei vieți brave,

Căruntele șuvițe.

Nu m-am dus ici-colo,

Jelindu-l, am fost mândru de norod,

Vai, și de asta am ajuns des

În necaz și incomod.

În amor am fost mare:

Vise divine nu-s mai grozave,

Ca un copil, cum am crezut eu,

Și sunt-n febră, năpaste.

Tu, dacă n-ai fi venit,

Azi, poate, nu m-aș fi jelit,

Criticii traiului pios

În tombă m-ar fi acoperit.

Privește-mă, cu amor,

Dragă, pe tine te-am, ca odor,

Dacă e plăcere-n lumea asta:

Doar, pe tine te ador.

Privește-mi, comorile

Dragă, mărunte, triste, umile,

Pentru tine să fie tinere:

Căruntele suvițe.