This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ady Endre: A little Christmas song (Kis, karácsonyi ének in English)

Portre of Ady Endre

Kis, karácsonyi ének (Hungarian)

Tegnap harangoztak,

Holnap harangoznak,

Holnapután az angyalok

Gyémánt-havat hoznak.

 

Szeretném az Istent

Nagyosan dicsérni,

De én még kisfiu vagyok,

Csak most kezdek élni.

 

Isten-dicséretre

Mégiscsak kiállok,

De boldogok a pásztorok

S a három királyok.

 

Én is mennék, mennék,

Énekelni mennék,

Nagyok között kis Jézusért

Minden szépet tennék.

 

Új csizmám a sárban

Százszor bepiszkolnám,

Csak az Úrnak szerelmemet

Szépen igazolnám.

 

(Így dúdolgattam én

Gyermek-hittel, bátran,

1883

Csúf karácsonyában.)



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

A little Christmas song (English)

Yesterday the bells rang,

Tomorrow more ringing,

Day after that the angels will

Diamond snows be bringing.

 

I'd like to give God praise

Like grown-ups are giving,

But I'm still a tiny lad, I

Barely started living.

 

When praising God, I’ll stand,

Upon my feet I’ll be,

How joyful are the shepherds all,

As are the Magi three.

 

I would go, I would go,

I, too, would go and sing,

With the grown-ups for wee Jesus,

I would do everything.

 

My new boots I’d muddy

A hundred times with ease,

But my passion for the Lord I’d

Prove to Him to please.

 

(I was crooning like this

With childish faith and bold,

At Christmas, Eighteen eighty-three,

Which was unpleasant, cold.)



Uploaded byLeslie A. Kery
Source of the quotationMagyarul Bábelben

minimap