Ady Endre: Plâns sub pomul-Trai (Sírás az Élet-fa alatt in Romanian)

Lentről nézem ős terebélyed,

Piros csodákkal rakott Élet.

Óh, jaj,

Te hitvány, te hitvány, te hitvány.

Nem áhitott így soha senki,

Nem tud téged más így szeretni.

Óh, jaj,

Hiába, hiába, hiába.

Csodáidból csak egyszer adnál,

Fiadnak csak egyszer fogadnál.

Óh, jaj,

Be várom, be várom, be várom.

Véremmel hívlak, csallak, várlak,

Véremmel gyűlöllek, imádlak.

Óh, jaj,

Csak nézlek, csak nézlek, csak nézlek.

És itt maradok, itt a porban,

Tudom, én tudom, eltiportan.

Óh, jaj,

Halálig, halálig, halálig.

De jos mă uit la ramuri,

Trai, încărcat cu minuni.

Vai,

Ticălos, ticălos, ticălos.

Așa, altul nu te-a râvnit,

Așa, altul nu te-a dorit.

Vai,

În zadar, în zadar, în zadar.

Minune o dată să-mi dai,

Fiu, o dată să mă ai.

Vai,

Ce aștept, ce aștept, ce aștept.

Prin sânge te chem, înșel, pândesc,

Prin sânge te urâsc, iubesc.

Vai,

Te privesc, te privesc, te privesc.

Și rămân aici, prăfuit,

Știu, sunt sigur, fiind strivit.

Vai,

Până ce mă sting, mă sting, mă sting.