This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ady Endre: Ocară, Isus-Maria (Egy harci Jézus-Mária in Romanian)

Portre of Ady Endre

Egy harci Jézus-Mária (Hungarian)

Néha úgy tör rám pogány módra

Ez a kicsi, magyar világ,

Hogy szinte én is elkiáltom

A régi Jézus-Máriát,

A harci Jézus-Máriát.

 

Mit vétettem és mit akarnak?

Hiszen én mindent elhagyok,

Dalt, életet és dicsőséget.

De az igaz: az én vagyok,

De a magyar: az én vagyok.

 

Láttam én már delelő csordát

Vizetlen kútnál, szenvedőn.

Kiszáradok, én, bús forrás is,

De ne bántsák a szemfedőm,

Ne érintsék a szemfedőm.

 

Ne jöjjenek majd vezekelni,

Ne nyögjenek, ha meghalok,

Dögöljenek meg éhen-szomjan,

De az igaz: az én vagyok,

De a magyar: az én vagyok.

 

Nem kellett, amit fölkináltam?

Majd jön idő, hogy kellene.

Jézus-Mária, mit is tettem?

Vad csordának kell-e zene?

Óh, pusztába-halt, szent zene.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Ocară, Isus-Maria (Romanian)

Arar îmi pică-n chip păgân

Acest mic trai maghiar,

C-aproape și eu înjur

Vechiul Isus-Maria,

Ocara, Isus-Maria.

 

Ce am păcătuit și ce vor?

Doar, las totul și renunț,

La cânt, viață și glorie.

Dar cel veridic: eu sunt

Dar cel maghiar: eu sunt.

 

Am văzut turma cum suferă

La prânz, când e sec jgheabul,

Mă usuc și eu, izvor trist,

Să nu-mi agațe vălul.

Să nu-mi atingă vălul.

 

Să nu vină la ispășire,

Să nu geme, când mă usuc,

Să moare mațe-goale,

Dar cel veridic: eu sunt,

Dar cel maghiar: eu sunt.

 

N-au vrut, ce le-am oferit?

Dar, va veni timpul, când vor.

Isus-Maria, ce am făcut?

Vrea cânt cârdul din ogor?

Oh, cânturi ce-n pustă mor.



Uploaded byCsata Ernő
Source of the quotationsaját

minimap