Ady Endre: Félig csókolt csók
Félig csókolt csók (Hungarian)Egy félig csókolt csóknak a tüze Lángol elébünk. Hideg az este. Néha szaladunk, Sírva szaladunk S oda nem érünk.
Hányszor megállunk. Összeborulunk. Égünk és fázunk. Ellöksz magadtól: ajkam csupa vér, Ajkad csupa vér. Ma sem lesz nászunk.
Bevégzett csókkal lennénk szívesen Megbékült holtak, De kell az a csók, de hí az a tűz S mondjuk szomorún: Holnap. Majd holnap.
|
TranslationsEnglishA Partly Kissed Kiss N. Ullrich Katalin English Half-kissed Kisses Peters, Katarina English The half-kissed kiss Kery, Leslie A. Italian Un bacio dato a metà Melinda B. Tamás-Tarr Romanian Sărut pe jumate Csata Ernő Request a translation |