This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ady Endre: Sărut pe jumate (Félig csókolt csók in Romanian)

Portre of Ady Endre

Félig csókolt csók (Hungarian)

Egy félig csókolt csóknak a tüze

Lángol elébünk.

Hideg az este. Néha szaladunk,

Sírva szaladunk

S oda nem érünk.

 

Hányszor megállunk. Összeborulunk.

Égünk és fázunk.

Ellöksz magadtól: ajkam csupa vér,

Ajkad csupa vér.

Ma sem lesz nászunk.

 

Bevégzett csókkal lennénk szívesen

Megbékült holtak,

De kell az a csók, de hí az a tűz

S mondjuk szomorún:

Holnap. Majd holnap.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Sărut pe jumate (Romanian)

S-aprinde-n față focul unui

Sărut pe jumate.

E frig seara. Arar alergăm,

Plângând alergăm,

Și n-ajungem departe.

 

Deseori stăm. Ne îmbrățișăm.

Răcim și ardem.

Mă-mpingi: buzele mele-n sânge,

Buza ta-n sânge.

Nuntă n-o s-avem.

 

C-un sărut terminat am fi sigur

Morți în slăvire,

La acel sărut, ne-mpinge focul,

Și spunem trist:

Mâine. Poate mâine.



Uploaded byCsata Ernő
Source of the quotationsaját

minimap