Ady Endre: Góg és Magóg fia vagyok én

Góg és Magóg fia vagyok én (Hungarian)

Góg és Magóg fia vagyok én,
Hiába döngetek kaput, falat
S mégis megkérdtem tőletek:
Szabad-e sírni a Kárpátok alatt?

Verecke híres útján jöttem én,
Fülembe még ősmagyar dal rivall,
Szabad-e Dévénynél betörnöm
Új időknek új dalaival?

Fülembe forró ólmot öntsetek,
Legyek az új, az énekes Vazul,
Ne halljam az élet új dalait,
Tiporjatok reám durván, gazul.

De addig sírva, kínban, mit se várva
Mégis csak száll új szárnyakon a dal,
S ha elátkozza százszor Pusztaszer,
Mégis győztes, mégis új és magyar.

Source of the quotation	http://mek.niif.hu

Translations

Czech
Já jsem syn Goga i Magoga
Halas, František German
Ich bin ein Sohn von Gog und M…
Kahlau, Heinz English
I am the son of King Gog of Ma…
Makkai, Adam Esperanto
Mi estas filo de Gogo kaj Magogo
Sipos Ferenc Norbert Portuguese
Eu sou filho de Gog e Magog
Ernesto Rodrigues Romanian
Sunt fiul lui Góg și Magóg
Csata Ernő Slovak
Goga a Magoga som ja syn
Smrek, Ján

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Danish	–
Greek	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
French	1
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Italian	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	–
Russian	–
Sloven	–
Serbian	1
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	1
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature