Ady Endre: La gaja Dio (A vidám Isten in Esperanto)

Összetévesztitek a Halállal,

Holott Ő a Halálnak is ura

S akkor vagytok a közelében,

Ha kötekedtek a Halállal.

Ha így szóltok: éljen az Élet,

Derít rátok a Halál ura,

Derít rátok s örül az Isten,

Ha így szóltok: éljen az Élet.

Uploaded by	Sipos Ferenc Norbert
Source of the quotation	mek.oszk.hu

Vi konfuzas per la Morto,
Kvankam li estas la mastro de Morto
Kaj vi estas en la proksimo,
Sed vi disputas per la Morto.

Sed vi diras: vivu la Vivo,
Atentas vin la mastro de Morto,
Atentas pri vi kaj ĝojas la Dio
Sed vi diras: vivu la Vivo.

Uploaded by	Sipos Ferenc Norbert
Source of the quotation	S. F. N.