Ady Endre: Rugă blândă, de seară (Szelíd, esti imádság in Romanian)

Uram, adj csöndes éjt,
Nyugodalmas, nagy éjt
A te vén gyermekednek,
Beteg, rossz gyermekednek.

Fölséges dáridók,
Keserves dáridók
Muzsikája kerüljön,
Hangja messze kerüljön.

Ne ülje szívemet,
Nyomorék szívemet
Az ébrenlét lidérce,
Rettenetes lidérce.

Aludjak kacagón,
Álmodjak kacagón
S boldoguljak álmomban,
Ifjuljak meg álmomban.

Valami nagyon nagyot,
Valami dicső nagyot
Álmodva hadd képzeljek,
Éjemben hadd képzeljek.

Imádkozzak, mint gyerek,
Régi, iskolás gyerek
Istenes áhítattal,
Altató áhítattal.

Mikor az alkony leszáll,
A barna alkony leszáll,
Régi imám az ajkam
Szaporázza az ajkam: 

(Adj csöndes éjt szüleimnek,
adj csöndes éjt mindeneknek.
Istenem, én járva-kelve,
fölvirradva és lefekve,
imádlak, mint édes Atyám.
Jó Atyám, viselj gondot rám, 

ámen.)

Doamne, dă-mi noapte lină,
Noapte mare, liniștită
Pentru fiul tău bătrân,
Fiul tău bolnav, păgân.

Muzica de splendide
Chefuri amarnice
Să mă ocolească,
Să sune la distanță.

Să nu-mi stea pe inimă,
Pe inima invalidă
Coșmarul de veghere,
Coșmarul cel pervers.

Să dorm hohotind,
Să visez hohotind
Și în vis să izbutesc,
În vis să mă-ntineresc.

Ceva foarte mare,
Ceva glorios de mare
Visând s-am fantezii,
În beznă s-am fantezii.

Să mă rog, ca un copil
Școlar, de mult copil,
Cu râvnă divină,
Cu râvnă dormindă.

Când amurgul se lasă,
Amurgul brun se lasă,
Ruga veche s-am pe buze,
S-o mormăi pe buze:

(Dă-le noapte tihnită părinților,
dă-le noapte tihnită tuturor.
În du-te-vino, Doamne,
din zori și până-n noapte,
Te implor, ca pe-n dulce Părinte.
Bunul Părinte, s-ai grijă de mine,

amin.)