Ady Endre: Es kommt niemand (Nem jön senki in German)

Kipp-kopp, mintha egy asszony jönne,
Sötét lépcsőn, remegve, lopva:
Szivem eláll, nagyszerüt várok
Őszi alkonyban, bizakodva.
 

Kipp-kopp, szivem megint megindul,
Hallom megint: mély, nagy örömre,
Halk tempóra, titkos ritmusra
Mintha jönne valaki, jönne.
 

Kipp-kopp, most már egy síri alkony
Ködös, süket nótáját zengi
Az őszi est. Ma se jön hozzám,
Ma se jön hozzám senki, senki.

Klick-Klack, als käme eine Frau
Auf dunkler Stiege, bebend im Zwielicht:
Mein Herz bleibt stehen, es ist verzückt,
Am Herbstabend, voll Zuversicht.
 

Klick-Klack, mein Herz beginnt jetzt wieder,
Ich hör sie wieder: Freude, die mich lähmte,
Leis das Tempo, geheim der Rhythmus,
Als käme jemand, als ob sie käme.
 

Klick-Klack, jetzt ist es düstere Musik,
aus tauber Gruft ein Nebel-Lied hallt
in der Herbstnacht. Auch heut kommt,
Auch heut kommt zu mir niemand, niemand.