Ady Endre: Frohes neues Jahr (Boldog új évet in German)

Ezúttal sírva, szépen

Forgok meg lelkemnek régi

Gyermekes életében:

Boldog új évet kivánok.

Boldog új évet kivánok,

Mindenki tovább bírja

E rettenetet,

E szamárságot,

Mint szegény, mint bírom én, én,

Gyönyörködve,

Óh, én szegény

Lelki kémény.

Boldog új évet kivánok.

Ontom a füstjét

A szavaimnak,

Pólyálva és idegesen,

Be messze ringnak

Az én régi terveim,

Az én régi társaim is

De messze vannak,

Boldog új évet kivánok.

Új év Istene, tarts meg

Magamnak

S tarts meg mindenkit

A réginek,

Ha lehet:

Boldog új évet kivánok.

Dieses Mal weinend und schön

befindet sich noch meine Seele

in dem kindlichen Gedröhn:

Wünsche ein frohes neues Jahr.

Wünsche ein frohes neues Jahr,

jeder kann weiter leiden

dieses Entsetzen,

dieser Eselei,

so wie ein armer, mag ich noch,

mich Ergötzen

oh, ich armer

Schlot der Seele:

Wünsche ein frohes neues Jahr.

Ich gieße den Rauch

von meinen Worten,

verbunden und ungeduldig,

an fernen orten

meinen alten Plänen,

alten Kollegen

so weit weg horten:

Wünsche ein frohes neues Jahr.

Neujahrsgott behalte es

nur für mich

‘d behalte alle

für das Alte,

wenn es heisse:

Wünsche ein frohes neues Jahr.