Ady Endre: Der keifender Ungar (A civódó magyar in German)

Halj meg már bennem, te civódó magyar,

Békétlen Koppány, hunn ördögök fia:

Komédia minden, komédia,

Nézzek immár nagyobbakra is.

Mi régen erdő, az ma már Budapest

S mi egykor bánat, az ma komédia

S a lázadót ma már nem védi a

Táltos-düh és a magyar muszáj.

Hadd ne bánjam már, mit csinál a magyar,

Legyek két ország: Élet s Halál fia:

Komédia minden, komédia,

Nézzek immár nagyobbakra is.

Stirb in mir, du ewig keifender Ungar,

friedloser Riese, Sohn der Piraterie:

Komödie hier ist alles Komödie,

ich schaue jetzt nach grösseren auf.

Was früher Wald war, ist heute Budapest,

und was einst Trauer war, ist jetzt Komödie

der Rebell ist nicht geschützt durch Parodie

von stolzer Wut ‘d der ungarische muss.

Lass mir schnuppe sein, was der Ungar macht,

lass mich zwei Staaten Sohn sein: das Echte ‘d Kopie:

Komödie hier ist alles Komödie,

ich schaue jetzt nach grösseren auf.