Ady Endre: Besser bin ich nicht... (Jobb nem vagyok in German)

Jobb nem vagyok, mint annyi sok más,

Egy beteg kornak dalosa.

Vergődöm az ellentétek közt,

De irányt nem lelek soha.

Magas, dicső eszmék hevítnek,

De elkap a tömegnek árja:

Bennem van a kornak erén

S bennem van minden léhasága...

De néha, lázas éjszakákon

Lehull előttem a lepel,

Eszembe jut, hány édes álmot,

Hány ideált temettem el;

Reám szakad lelket zaklatva

Egy eltévesztett élet vádja -

...S egy-egy megtisztult dalba ömlik

Lelkem felújult ifjusága...

Besser bin ich nicht als andere

Sänger im kranken Zeitalter.

Drangvoll zwischen den Gegensätzen

wie ein richtungsloser Psalter.

Hohe, herrliche Ideen glühen,

doch es packt mich der Flut der Pulk:

Ich habe die Tugend des Alters

und ich habe sehr viel Geduld …

Doch manchmal, in fiebrigen Nächten

der Schleier fällt plötzlich vor mir,

ich besinne mich viele Träume,

‘d, viele Ideen begrub ich hier;

Er reisst mich an und belästigt mich

die Klage meines alten Lebens –

… ’d es kommt ein Lied nach dem anderen

die alte Jugend meiner Seele …

Fordította: Mucsi Antal-Tóni