This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Arany János: Das ist das Leben (Ez az élet... in German)

Portre of Arany János

Back to the translator

Ez az élet... (Hungarian)

Ez az élet egy tivornya:
Inni kell, ha rád jön sorja,
Az örömbül, búbánatból,
Karcos borbul, kéj-zamatból.

Inni hosszut és körömre,
Kedvet búra, bút örömre;
Sok megissza vad-őszintén:
Egy-kettő vigyázva, mint én.

Kivel egykor én mulattam,
Többnyire már pad alatt van:
Én, ki a mámort kerűltem,
Helyt maradék, hol leűltem.

De, ha végignézek romján:
Oly sivár, dúlt e tivornyám!
Mért nem ittam úgy, hogy jó-rég
Én is a pad alatt volnék?...

1878 márc. 23



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Das ist das Leben (German)

Das Leben ist ein Bacchanal:

Musst halt trinken, auch du manchmal

auf die Freude auf dem Kummer

verkorkten Wein von Lustbrunnen.

 

Ein langes Gluckern auf einmal

Lust auf Trauer, Harm auf Wirrsal;

viel saufen wild durcheinander:

nicht wie ich eins nach dem andern.

 

So viele, die mit mir tranken,

schon lang unter der Bank lagen:

Ich, wer der Rausch gemieden hat,

sass dort, wo er gesessen hat.

 

Doch wenn ich den Ruin betrachte:

So wüst ist, was aus mir machte!

Warum hab‘ nicht mehr gesoffen,

läg‘ unter der Bank besoffen?

 

 



Uploaded byJakus Laura 1.
Source of the quotationsaját mű

minimap