Arany János: Trügerischer Schein (Csalfa sugár in German)

Kis bokor, ne hajts még,
Tél ez, nem tavasz;
Kis lány, ne sohajts még;
Nem tudod, mi az.

Bokor új hajtását
Letarolja fagy;
Lány kora nyilását.
Bú követi, nagy.

Szánnám a bokorkát
Lomb- s virágtalan:
S a lányt, a botorkát,
Hogy már oda van!

Kleiner Busch sprießt noch nicht,
Winter ist nicht der Lenz;
klein‘s Mädchen, seufzt noch nicht,
weißt du nicht, was jetzt.
 
Neuen Spross von dem Busch
vernichtet der Frost;
wenn die Maid reift, Huschhusch,
die Trauer wird groß.
 
Mitleid für die Buschlein
Laub-und Blumenlos:
'd, das Mädchen, das Englein
Jung und Ehren los.