Babits Mihály: Die Augen zu... (Húnyt szemmel in German)

Húnyt szemmel bérceken futunk
s mindig csodára vágy szivünk:
a legjobb, amit nem tudunk,
a legszebb, amit nem hiszünk.

Az álmok síkos gyöngyeit
szorítsd, ki únod a valót:
hímezz belőlük
fázó lelkedre gyöngyös takarót.

Die Augen zu, auf Riffen rennen,
das Herz will nur auf Wunder warten:
am besten, was wir gar nicht kennen,
am schönsten: unglaubliche Karten.
 

Entgleitende Perlen der Träume:
Fass sie! Der Alltag würgt die Kehlen,
nur so entstehen
Perlendecken zag zitternder Seelen.