This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Berzsenyi Dániel: A magyarokhoz (II)

Portre of Berzsenyi Dániel

A magyarokhoz (II) (Hungarian)

Forr a világ bús tengere, ó magyar!

Ádáz Erynnis lelke uralkodik,

     S a föld lakóit vérbe mártott

          Tőre dühös viadalra készti.

 

Egy nap lerontá Prusszia trónusát,

A balti partot s Ádria öbleit

     Vér festi, s a Cordillerákat

          S Haemusokat zivatar borítja.

 

Fegyvert kiáltnak Baktra vidékei,

A Dardanellák bércei dörgenek,

     A népek érckorláti dőlnek,

          S a zabolák s kötelek szakadnak.

 

Te Títusoddal hajdani őseid

Várába gyűltél, hogy lebegő hajónk

     A bölcs tanács s kormány figyelmén

          Állni-tudó legyen a habok közt.

 

Ébreszd fel alvó nemzeti lelkedet!

Ordítson orkán, jöjjön ezer veszély,

     Nem félek. A kürt harsogását,

          A nyihogó paripák szökését

 

Bátran vigyázom. Nem sokaság, hanem

Lélek s szabad nép tesz csuda dolgokat.

     Ez tette Rómát föld urává,

          Ez Marathont s Budavárt hiressé.

 

1807



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian10
Belarusian6
Bulgarian8
Catalan8
Czech8
Danish9
German10
Greek10
Esperanto10
Spanish11
Estonian8
Finnish11
French11
Irish8
Galician5
Ancient Greek5
Croatian8
Icelandic7
Latin8
Luxembourgish8
Lithuanian8
Latvian8
Macedonian8
Maltese8
Dutch8
Norwegian9
Occitan11
Polish9
Portuguese11
Romanian9
Russian15
Slovak10
Sloven9
Serbian9
Swedish10
Turkish10
Ukranian6
Yiddish6

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap