This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Berzsenyi Dániel: Egy szilaj leánykához

Portre of Berzsenyi Dániel

Egy szilaj leánykához (Hungarian)

Miért rettegsz kebelemben,

     Miért, félénk leányka?

Mit félsz te, mint a kegyetlen

     Vadtól a kis bárányka?

 

Nem vagyok én ellenséged,

     Sem hitszegő csapodár;

Hív lelket adok én néked,

     Míg koporsóm bé nem zár.

 

Tiéd leszek, míg e kedves

     Rubintajak csókot kér,

Tiéd, midőn már e kegyes

     Szív csak akadozva vér.

 

Halld, melly édesen csatináz

     A völgy zengő csermelye,

A víg madár mint zeng s trilláz,

     S mint nyög a filemile!

 

Majd ha a bús tél közelget,

     Ezek mind elnémulnak,

Elrepül a szép kikelet,

     S örömeink elmulnak.

 

1797-1799 között

 



Uploaded byMucsi Antal
Source of the quotationInternet

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap