This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Jókai Mór: Óh Petőfi, ha most élnél!

Portre of Jókai Mór

Óh Petőfi, ha most élnél! (Hungarian)

Óh Petőfi, ha most élnél!

 

Óh, Petőfi, ha most élnél,

Vajon mihez kezdenél itt?

Élnéd-e úgy a világot,

A hogy a többiek élik?

Szorultságból, mint poéta

Mit tehetnél mindenfélit?

 

Adnál-e ki divatlapot,

Változatos melléklettel?

Czifra bolond divatokat,

S hozzá egész tisztelettel

Irnád-e, hogy most ezt hordják,

Azt a "régit" hát feledd el!

 

Vagy élczlapot szerkesztenél?

Próbálgatva, hogyan lehet

Álruhában átszöktetni

Egy-egy ártatlan ötletet?

S hányni a czigánykereket,

Mikor már senki sem nevet?

 

Vagy beállnál, mint munkatárs

Egy-egy taposó-malomba:

Irni Schleswigről, Bismarkról

Pesti Naplóba vagy Honba?

Épen neked való volna

Ez a munka, ez a lomha!

 

Vagy te is ott volnál régen,

A hol a többi poéták?

Kik a lantot elhajíták,

S biztosító-, hiteladó-

Intézetekben fogyasztják -

Nem a tintát, csak a krétát.

 

Vagy, nem! Volnál, a ki voltál:

Ki azt mondja, mit rég mondott,

Ki nem nézte, merre úsznak?

A hol gát volt, ott átrontott,

S bámulnának nagy szemekkel, -

- Mint gyógyíthatatlan bolondot?

 

Az olyan eszmékre, miként

"Azok" voltak, most nincs bolt-ár;

A te lángod kihült helye

Nem tűzhely már, - csupán oltár:

- Tisztelik; de nem főznek rajt'.

De jól jártál, hogy meghaltál!

 



Uploaded byMucsi Antal
Source of the quotationVasárnapi Újság

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap