This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Jókai Mór: Az utolsó eszménykép

Portre of Jókai Mór

Az utolsó eszménykép (Hungarian)

Emlékezés Petőfire.

 

Mind elköltözött már: - kit a “cziprus lombja”

Tündér suttogással ringat szűz álomba;

Kit körül ragyogott a “szerelem gyöngye”,

Most takar zöld fűvel feledés göröngye.

 

A feleség, a ki a zászlót megvarrta,

Maga is nyugszik már, s a zászló alatta.

Megannyi eszménykép, kikért szive lángolt,

S zengett ajkán a dal forró kivánságról.

 

S ki valamennyi közt volt legdrágább kincse,

Az a régi haza: az is elmult, nincsen.

A kiről ő zengett, a kiért ő égett:

Szép asszony, szép haza - letünt régesrégen.

 

Csupán egy maradt meg, egy emlékszik rá még,

Fényes alakok közt egyedüli árnyék:

Egy szegény czigánylány, egykor piros arczú,

Tűz szeme, termete mint az őz, oly karcsú.

 

Ez a két sötét szem hogy lángolt miatta,

Ez a két sötét szem egyedül siratja.

Csak neki nem jutott egy húr sem a lantból,

Őt nem emelte föl, ő mindig alant volt.

 

Vad erdő, zöld mező tudja mit szenvedett,

Mindig leány maradt, sohase feledett.

Arczrózsája hervadt, szemlángi kihaltak,

Csak bánata maradt örök fiatalnak.

 

Nevét sem említik, ki utolsó híve,

Azt se kérdik tőle, miért fáj a szíve?

A költő alszik már, de művei élnek,

Imádott szép nőkről örökké beszélnek;

De arról a helyről, hova lelke lejár,

Csak a barna föld tud s barna czigányleány.

 

(.Jókai aug 13-án, 1876-ban Teleki S. grófnál,

mikor Pila Anikó czigány leány, ki Petőfibe szerelmes volt,

nála megjelent ezt a költeményt rögtönözte Koltón.)

 



Uploaded byMucsi Antal
Source of the quotationNagybánya és vidéke
Publication date

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap