This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

József Attila: Om obosit (Megfáradt ember in Romanian)

Portre of József Attila

Megfáradt ember (Hungarian)

A földeken néhány komoly paraszt

hazafele indul hallgatag.

Egymás mellett fekszünk: a folyó meg én,

gyenge füvek alusznak a szívem alatt.

 

A folyó csöndes, nagy nyugalmat görget,

harmattá vált bennem a gond és teher;

se férfi, se gyerek, se magyar, se testvér,

csak megfáradt ember, aki itt hever.

 

A békességet szétosztja az este,

meleg kenyeréből egy karaj vagyok,

pihen most az ég is, a nyugodt Marosra

s homlokomra kiülnek a csillagok.

 

1923. augusztus



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Om obosit (Romanian)

Pe ogoare niște țărani sobri,

tăcuți, pornesc spre acasă.

Zăcând laolaltă: râul și eu,

sub inimă, cu iarbă moale întinsă. 

 

Râul e lin, rostogolind un calm imens,

grija și povara-n mine, rouă ajunse;

nici bărbat, copil, ungur, nici frate,

doar un om obosit e aici, întinzându-se. 

 

Amurgul pacea o împarte,

o felie-s din pâinea ei caldă,

se odinește și cerul, pe Mureș

și pe fruntea mea, stele se arată.



Uploaded byCsata Ernő
Source of the quotationsaját

minimap