This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

József Attila: Și iată, mi-am găsit patria (Ime, hát megleltem hazámat in Romanian)

Portre of József Attila

Back to the translator

Ime, hát megleltem hazámat (Hungarian)

Ime, hát megleltem hazámat,

a földet, ahol nevemet

hibátlanul irják fölébem,

ha eltemet, ki eltemet.

 

E föld befogad, mint a persely.

Mert nem kell (mily sajnálatos!)

a háborúból visszamaradt

húszfilléres, a vashatos.

 

Sem a vasgyűrű, melybe vésve

a szép szó áll, hogy uj világ,

jog, föld. - Törvényünk háborús még

s szebbek az arany karikák.

 

Egyedül voltam én sokáig.

Majd eljöttek hozzám sokan.

Magad vagy, mondták; bár velük

voltam volna én boldogan.

 

Igy éltem s voltam én hiába,

megállapithatom magam.

Bolondot játszottak velem

s már halálom is hasztalan.

 

Mióta éltem, forgószélben

próbáltam állni helyemen.

Nagy nevetség, hogy nem vétettem

többet, mint vétettek nekem.

 

Szép a tavasz és szép a nyár is,

de szebb az ősz s legszebb a tél,

annak, ki tűzhelyet, családot,

már végképp másoknak remél.

 

1937. nov. 24.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Și iată, mi-am găsit patria (Romanian)

Și iată, mi-am găsit patria,

pământul, unde asupra mea

va scrie fără greşeală numele

meu, de mă-n gropă, cineva.

 

Acest pământ îmi dă adăpost,

ca o urnă, nimeni n-are (din păcat)

nevoie de bănuţul de prisos,

din război pe noi lăsat.

 

Nici de inelul de fier în care

e încrestat: o lume nouă, dreptate,

pământ. Războiu-i legea, şi din aur

sunt  mai frumoase verighetele.

 

Mult timp am fost singuratic,

apoi mulţi m-au vizitat.

Eşti singur, îmi spuneau, dar eu

mai fericit cu ei aş fi stat.

 

Aşa am trăit, şi în zadar

am existat, constat acum.

M-au batjocorit şi moartea-mi

va fi de prisos, vă spun.

 

Cât am trăit, în vârtej cumplit

am încercat să supravieţuiesc.

E caraghios,dar n-am păcătuit

mai mult de cât alţii păcătuiesc.

 

E frumoasă primăvara şi vara,

dar mai frumoasă-i toamna, iarna

celui care vatră şi familie

numai speră acum, doar altuia.



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

Related videos


minimap