József Attila: Humming song (Dúdoló in English)

A rétek, útak csendesen

úsznak a hűvös vizeken

sejhaj

úsznak a hűvös vizeken -

Van krumplink és van kanalunk,

piszokban élünk s meghalunk

sejhaj

piszokban élünk s meghalunk -

Mért görbül kicsikém a szád?

új inget gondolok reád

sejhaj

új inget gondolok reád -

Senkije sincs, nem éri gyász,

akire csak egy párt vigyáz

sejhaj

akire csak egy párt vigyáz -

1927 jan./1928 vége

Fields and roads in a quiet daze

riding the cool of waterways

whoop-de-doo

riding the cool of waterways

We have the taters, have the spoon,

live in the dirt, be dying soon

whoop-de-doo

live in the dirt, be dying soon -

Dear one, why are your lips askew?

I will dream up a shirt for you

whoop-de-doo

I will dream up a shirt for you -

Alone, no mourning on the cards

for one a single party guards

whoop-de-doo

for one a single party guards -