József Attila: Para mi aniversario (Születésnapomra in Spanish)

Harminckét éves lettem én –
meglepetés e költemény
csecse
becse:

ajándék, mellyel meglepem
e kávéházi szegleten
magam
magam.

Harminckét évem elszelelt
s még havi kétszáz sose telt.
Az ám,
Hazám!

Lehettem volna oktató,
nem ily töltőtoll-koptató
szegény
legény.

De nem lettem, mert Szegeden
eltanácsolt az egyetem
fura
ura.

Intelme gyorsan, nyersen ért
a „Nincsen apám" versemért,
a hont
kivont

szablyával óvta ellenem.
Ideidézi szellemem
hevét
s nevét:

„Ön, amíg szóból értek én,
nem lesz tanár e földtekén" –
gagyog
s ragyog.

Ha örül Horger Antal úr,
hogy költőnk nem nyelvtant tanul,
sekély
e kéj -

Én egész népemet fogom
nem középiskolás fokon
taní
tani! 

Treinta y dos años cumplo en este día
Una sorpresa es este poesía:
sencillamente una
chucheria
 
Regalo que a mí mismo me daré
en un tranquilo rincón de este café.
Unicamente yo
lo gozaré.
 
Mis treinta y dos se eclipsaron. Total:
no tuve nunca un salario vital.
¡Todo esto, mi patria,
es tan real!
 
En vez de gastador de plumas bien hubiera
podido ser maestro, y hoy no fuera
un pobre diablo
cualquiera.
 
No pude serlo porque el amo extraño
de la Universidad de Szeged, tan huraño,
me dijo un no
de este tamaño.
 
Dictó su fallo intempestivo y duro
por mi poema aquel “Corazón puro”…
Y casi me fusila
junto a un muro.
 
Y contra mí la patria defendió
el infeliz. Loco, desenvaino
su sable
(aún lo recuerdo yo).
 
Mientras yo sea yo, mi buen señor,
en Hungría no será profesor,
tartamudeó poniéndose
rojo como una flor.
 
Si a Antal Horger* le place que el poeta
no estudie allí gramática, sujeta
se alegra con muy poco:
ya tendrá su rabieta.
 
Seré maestro aunque le pese a usté,
a todo el pueblo mío ensenaré
y en ningún grado ya
me detendré.

* Antal Horger, profesor, exigió la exclusión de Attila József de la universidad.