This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

József Attila: De ziua mea (Születésnapomra in Romanian)

Portre of József Attila

Születésnapomra (Hungarian)

Harminckét éves lettem én –
meglepetés e költemény
csecse
becse:

ajándék, mellyel meglepem
e kávéházi szegleten
magam
magam.

Harminckét évem elszelelt
s még havi kétszáz sose telt.
Az ám,
Hazám!

Lehettem volna oktató,
nem ily töltőtoll-koptató
szegény
legény.

De nem lettem, mert Szegeden
eltanácsolt az egyetem
fura
ura.

Intelme gyorsan, nyersen ért
a „Nincsen apám" versemért,
a hont
kivont

szablyával óvta ellenem.
Ideidézi szellemem
hevét
s nevét:

„Ön, amíg szóból értek én,
nem lesz tanár e földtekén" –
gagyog
s ragyog.

Ha örül Horger Antal úr,
hogy költőnk nem nyelvtant tanul,
sekély
e kéj -

Én egész népemet fogom
nem középiskolás fokon
taní
tani! 



Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

De ziua mea (Romanian)

Treișdoi am împlinit -
acest poem m-a uimit
fesfe-
sele:

cadou, cu care surprind,
arome de bar mă cuprind,
mine
sine.

Treișdoi au trecut,
Două sute n-am avut,
Sumă,
Țară!

Puteam să fiu lector,
nu simplu copist tocitor,
biet
valet.

Am eșuat, că la Szeged,
m-a respins de la catedre,
domnu

sobru.

Cu un aviz rapid, năuc,
pentru poemul ,,N-am tătuc'',
spadă
trasă,

ce glia și-a susținut.
Amintindu-mi spiritul,
cu foc
pe loc:

,,D-ta, cât am o rațiune,
nu predai niciunde'' -
bufni,
luci.

Vrăjit fiind Horger Antal:
bardul va urî sintaxa,
slabă
vrajă -

Te voi sălta cu totu’,
nu la nivel mediocru,
nerod
norod.

 



Uploaded byCsata Ernő
Source of the quotationsaját

minimap