This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

József Attila: Zu meinem Geburtstag (Születésnapomra in German)

Portre of József Attila

Back to the translator

Születésnapomra (Hungarian)

Harminckét éves lettem én –
meglepetés e költemény
csecse
becse:

ajándék, mellyel meglepem
e kávéházi szegleten
magam
magam.

Harminckét évem elszelelt
s még havi kétszáz sose telt.
Az ám,
Hazám!

Lehettem volna oktató,
nem ily töltőtoll-koptató
szegény
legény.

De nem lettem, mert Szegeden
eltanácsolt az egyetem
fura
ura.

Intelme gyorsan, nyersen ért
a „Nincsen apám" versemért,
a hont
kivont

szablyával óvta ellenem.
Ideidézi szellemem
hevét
s nevét:

„Ön, amíg szóból értek én,
nem lesz tanár e földtekén" –
gagyog
s ragyog.

Ha örül Horger Antal úr,
hogy költőnk nem nyelvtant tanul,
sekély
e kéj -

Én egész népemet fogom
nem középiskolás fokon
taní
tani! 



Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Zu meinem Geburtstag (German)

Mit Zweiunddreißig gönn ich mir –
jetzt dies Poem als Souvenir
Kinker-
litzerl:

So kriegt von sich hier ein Geschenk
in diesem Café-Eck-Versteck
meiner
einer.

Zweiunddreißig Jahre, golden.
Immer Schulden, das in Gulden.
Leiwand,
mein Land!

Literat mit Lehrkraft-Dasein,
einer, der viel mehr schafft als ein
echter
Fechter,

ward ich keiner. Das Szegeder
Studium zersägte der Herr  
Edel-
Schädel.

Meine „Reines Herzens”- Verse
verurteilte er bis aufs Schärfste.
Den Degen
deswegen

führte er hitzig gegen mich.
Sein Patriotentum an sich
besitzt
Gesicht:

„Solang ich hier mein Dasein friste,
missen wir Sie von der Liste" –
munkelt er,
der Funkelnde.

Herr Anton Horger freuet sich,
„Grammatik liegt dem Dichter nicht!”
Welch Sumpf-
Triumph! –

Von mir bekommt die Nation
nicht schulischen Treuelohn:
die Tat als
Zitat! 



Uploaded byTauber Ferenc
Source of the quotationsaját

minimap