József Attila: (God was standing here, behind my back) ((Az Isten itt állt a hátam mögött…) in English)

Az Isten itt állt a hátam mögött
s én megkerültem érte a világot
..................................
..................................

Négykézláb másztam. Álló Istenem
lenézett rám és nem emelt föl engem.
Ez a szabadság adta értenem,
hogy lesz még erő, lábra állni, bennem.

Úgy segített, hogy nem segíthetett.
Lehetett láng, de nem lehetett hamva.
Ahány igazság, annyi szeretet.
Úgy van velem, hogy itt hagyott magamra.

Gyönge a testem: óvja félelem!
De én a párom mosolyogva várom,
mert énvelem a hűség van jelen
az üres űrben tántorgó világon.

1937. október

God was standing here, behind my back
And I went around the world in search him
..................................
..................................
 
I on all fours. My God, He chose to stand,
He did not lift me, just watched me from the skies.
This is freedom, he made me understand
That still within me there's strength enough to rise.
 
He helped me by not helping from above.
Though flame there can be, its ashes can't be left.
For every truth there also is a love.
Fact is He left me, I'm all alone, bereft.
 
My body is weak: fear keeps harm at bay!
Yet I await my partner, smile on my face,
For I believe that faithfulness is the way
In a world that lurches in the void of space.