This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Lampérth Géza: Daheim (Itthon in German)

Portre of Lampérth Géza

Back to the translator

Itthon (Hungarian)

Kifáradva, megtörötten

Haza jöttem, haza jöttem;

Haza jöttem, itthon vagyok,

Jajdenagyon boldog vagyok

 

Egyszerűházalakásom,

Dalos madárapajtásom,

Ide szálladiófánkra,

Megtanitgatújnótákra.

 

Gyermek vagyok, újra gyermek

Bejáromaszilvás kertet: —

Ezittrégi,az új fajta,

Jaj,mennyiagyümölcs rajta!

 

Erdőt, mezőt bebolyongok,

Elfeledek minden gondot;

Hazahivazestharangszó,

Olyan édes, lágyan hangzó. . .

 

Vár otthonmáraggódvarám

Azénlelkem édes anyám —

Megvetiapuha ágyom':

Jaj,deédes rajtazálom!

 

 



Uploaded byMucsi Antal
Source of the quotationInternet

Daheim (German)

Ermüdet und ganz gebrochen

kam nach Hause, angekrochen;

kam nach Hause, ich bin daheim,

so glücklich in kleinen Dörflein.

 

Einfaches Haus, wo ich wohne,

mein Kumpel ist eine Dohle,

sitzt er immer an Walnussbaum,

der Baum steht neben Gartenzaun.

 

Ich bin ein Kind, wieder ein Kind

schön ist bei der Obstgarten Wind:

Alt und neu sind, rund um Haus,

und alle haben viel Obst drauf!

 

Im Wald und Wiese laufe gern,

dort vergess’ ich alle Sorgen;

die Abendglocke ruft nach Haus,

es klingt so süß wie ein Schmaus.

 

Daheim wartet, ich gestehe

meine Mutter, meine Seele,

vorbereitet mein weiches Bett:

Schlafe so gut, wie im Heu Bett!

 

 



Uploaded byJakus Laura 1.
Source of the quotationsaját mű

minimap