Szendrey Júlia: Hajnal-e, alkony-e?

Szendrey Júlia

Hajnal-e, alkony-e? (Hungarian)

Hajnal-e, alkony-e,

Vagy az éjszaki fény,

Ami ott piroslik

A láthatár szélén?

Köröskörül sötét

Csillagtalan éjjel,

Csak e tüz világol

Ott ijjesztő fénynyel.

Hogyha ez hajnala

A támadó napnak,

Ha feljön, tüzétől

Világok olvadnak.

Ha pedig alkonyat

Jaj volt ott a földnek,

Ahová e napnak

Sugári sütöttek!

Hogyha északi fény

Az elnevezése,

Úgy az egy meggyilkolt

Világ elvérzése.

Sem hajnal, sem alkony,

Sem az éjszaki fény,

Ami ott piroslik

A láthatár szélén:

Az egy kiégett sziv

Végfellobbanása

Elhamvadt tüzének

Utolsó szikrája!

Uploaded by	Mucsi Antal
Publisher	Kortárs Kiadó
Source of the quotation	Szendrey Júlia összes verse
Bookpage (from–to)	40
Publication date	2018

Translations

German
Dämmert oder Zwielicht?
Mucsi Antal

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
Greek	–
English	–
Esperanto	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
French	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Italian	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	–
Portuguese	–
Romanian	–
Russian	–
Slovak	–
Sloven	–
Serbian	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature