This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kótai Pál: Úr és czigány

Úr és czigány (Hungarian)

Öreg czigány húzza öreg este óta

De hiába húzza, nem kapós a nóta

Aki megfizetné, nem tudja szeretni,

Aki meg szeretné, nem tudja fizetni.

 

Ünnep az öregnek, ha a Bika tája

Zajosabb lesz olykor s egy kis czéczó járja .

Egy-két kupecz mulat a maga módjára

S vaktába ugy belekóstol a nótába.

 

Csinálják, csinálják... De csak lesír róluk —

Ha szórják is a pénzt — az ő kupecz-voltuk.

Gorombán rászólnak, így-úgy muzsikáljon,

Túri szegény öreg, tűri., mit csináljon!

 

Es amint muzsikál kelletlen, kedvetlen —

Csak meglát valakit hátul a szegletben,

A hegedű nyakán megreszket az ujja:

Ráismer a czigány egy régi, nagy úrra.

 

Egy igazi úrra, ki valaha, régen

Nem is ur, kis király volt a vármegyében,

Kinek a nótáját sokat hegedülte,

Mig a kúriáját el nem hegedülte.

 

Nézi Bódi, nézi azt az urat váltig,

Szilaj muzsikája hallgatóra válik

És az a száraz fa felsir a kezében:

Nem ugy van már, sir ja, nem úgy mint volt régen.

 

Maga is ellágyul — tán a muzsikátul —

S azon veszi észre, hogy ott húzza hátul —

Es akinek húzza ottan a szegletben:

Az is, meg maga is sirnák mindakeiten.

 

És kesereg az ur, kesereg a czigány. —

Nem igen tudlak én ellátni, Bódíkám...

De szava nincsen más erre a prímásnak: —

Amig urat látok, nem húzom én másnak.

 



Uploaded byMucsi Antal
Source of the quotationA Hét
Publication date

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap