Kótai Pál: Du ermutigst mich oft … (Sokszor biztatsz in German)

Sokszor biztatsz, hogy házasodjam —

Megnyugvás, béke a család.

Én nem tudom magam se, hogy van:

Ugy szeretnék hallgatni rád.

Beszélsz, hogy boldogság a földön

Csak a tűzhely köré jutott . ..

Én meg lassan azon tűnődöm:

Hogy te mindezt honnét tudod?

— Keresek én asszonyt magának,

Mondod — csak megbecsülje majd! . . .

Aztán mosolyra vonva szádat:

Eltitkolsz halkan egy sóhajt.

De bár ajkaid egyre unszolnak,

S gyöngéd varázsuk megfogott:

Annak a szomorú mosolynak

Én szót fogadni nem tudok.

Du ermutigst mich oft zu heiraten –

Ausgleich, Friede ist die Sippschaft.

Ich weiss selbst nicht, kann nicht erraten:

Ich möchte gern was Friede Schaft.

Du sagst, dass das Glück auf den Erden

nur um den Herd rumgekommen.

Ich frage mich, wie kann das werden:

Woher hast du das vernommen?

-- Ich werde euch eine Frau finden,

sagst du, –du musst sie nur schätzen!

Dann mit einem lächelnden Lippen:

Versteckst du ein leises Seufzen.

Trotzdem deine Lippen mich drängeln,

‘d ihr zarter Charme fang mich auf:

Und zu diesem traurigen Lächeln,

ich nehme dein Wort nicht in Kauf.