This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Békássy Helén: Végzet

Végzet (Hungarian)


Hegyek között, fenyves tövében

Rejtőzik csöndesen, szerényen

Kis házunk lombtakart fala, —

Fölötte ott suhog a béke

     Halk angyala. .


Soká bolyongva, számkivetve,

Lelék reá e kis szigetre

Hol — sok viharzó görgeteg,

Sok gyász után — most hű karodban

     Pihenhetek.


Tán igy, e kicsi zúgtál rejtve,

A világtól is elfelejtve

A balsors nem talál reánk —

Sújtó kezével el nem éri

     Kicsi tanyánk'!


De ah, mi bánt? — Szivem megrezdül —

A fenyves fátyolán keresztül

Valami rémes látomány,

Rút szárnyalak vadul mereszti

     Szemét reám.


S ijesztőn csattogtatva szárnyát,

Körém veti sötétlő árnyát,

Amint lassan felém evez —

S ah, nincs előle, nincs menekvés —

     A végzet ez!


A végzet, mely bölcsőmnél állott,

Kimondva rám a súlyos átkot:

— Részed legyen a szenvedés,

Üdvöd csak álom, s ezt kövesse

     Zord ébredés!

 
Ám jöjj hát sors, hadd látom arczod,

Én fölveszem veled a harczot,

Gyáván nem hajtok én fejet,

Inkább élet-halál tusára

     Szállok veled.


Nem fogsz velem elbánni könnyen,

Bár sajtolod keserves könnyem,

Bár vérig sújtasz, tépsz, gyötörsz —

Százszor sebezve — büszkén állok

     Mig összetörsz!

 
Tudom, hogy végre széttiporva,

Megsemmisülten hullok porba,

Tudom, hogy vaskezed legyőz; •—

Elvérzem — jó, — de küzdve bukjam,

     Miként a hős!

 



Uploaded byMucsi Antal
Source of the quotationA Hét
Publication date

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap