Szentessy Gyula: Kirándulás

Szentessy Gyula

Kirándulás (Hungarian)

Ezüst sátrát a nap kibontá,

Csodás fényében állt felettünk,

Ragyogó, tiszta nyár-idő volt

Mikor a zugligetbe mentünk.

Karöltve jártunk össze-vissza

Az ismeretlen rengetegben,

Titkos madárdal visszacsendült

Szívedben és az én szivemben.

Kifárasztott az út. — Leültünk

Egy észrevétlen enyhe zugba,

Fehér virág hullt ránk a fáról

Fejünket lassan elborítva.

Fehér virág hullt ránk a fáról,

A lelkünk megtelt illatárral

S a távolból felénk csapongó

Édes keringő dallamával.

Azóta mindig újra csendül

Szivemben egy vidám keringő:

— A megtalált csók víg regéje

S az elveszített csipkekendő.

Uploaded by	Mucsi Antal
Source of the quotation	A Hét
Publication date	1896

Translations

German
Ausflug
Mucsi Antal

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
Greek	–
English	–
Esperanto	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
French	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Italian	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	–
Portuguese	–
Romanian	–
Russian	–
Slovak	–
Sloven	–
Serbian	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature