Szentessy Gyula: Flucht (Menekülés in German)

Te bűnös asszony, mit kivánsz még?

Tied volt hamvas ifjúságom,

Tied volt első szívverésem,

Tied volt rózsás gyermekálmom!

A kárhozatért, melyet adtál,

Talán a vérem' szomjúhozza

Izzó ajakad, mely a csókot

Égő parázszsal viszonozza!

„ Nem józanodva, nem feledve,

De elhagylak, mert itt az óra,

Érzem, ha mégegyszer megcsókolsz,

Nem lesz erőm e fordulóra.

Nem volna többé akaratom,

Halálra, kárhozatba futnék,

Kirabolnád egészen szivem,

Örökre koldusbotra jutnék.

A te öledben kárhozat van,

Reám vár még egy boldog élei,

Valami elfelejtett zugba

Leszek boldog, de nem tevéled!

Valami elfelejtett zugban,

Ahol még emléked se bántson,

A porba ásom arczomat, hogy

Több asszony meg ne babonázzon!”

Du sündiger Frau, was willst du noch?

Dein war meine aschige Jugend,

und auch dein war mein erster Herzschlag,

dein war meine rosige Tugend!

Verdammnis, die du gegeben hast,

vielleicht ist es mein Blutdurst schuldig

glühende Lippen, die heiss küssten

mit brennender Glut ungeduldig!

„Nicht ernüchternd, und nicht vergessen

doch ich verlass dich, der Zeit ist da,

ich fühle, wenn du mich nochmals küsst,

dann wäre mein Wille nicht mehr da.

Ich würde es dann, nicht mehr wollen

ich würde in Untergang rennen,

du würdest mein Herz ganz ausrauben

‘d ich wäre für immer ein Bettler.

In deinem Schoss liegt doch die Verdammnis,

glückliches Leben wartet noch auf mich,

ich werde noch irgendwo glücklich sein

aber mit dir zusammen sicher nicht!

Ich werde noch irgendwo glücklich sein,

wo der Gedanke an dich kein kraft hat,

Ich grabe mein Gesicht in den Staub, dass

mich keine Frau mehr abergläubisch macht!“