Katona Ernő: Geheime Sorgen. (Titkos bánatok. in German)

Láttál-e tündöklő, fényes -csigaházat ?
Kebelén a gyöngyház büszke pánczélt alkot,
De füledhez tartva, valami mély bánat
Lassú, de örökös, halk zenéjét hallod.

S láttál-e szemeket fényesen ragyogva?
Csodásan lobognak, mint csillag az éjbe',
De lenn a szív mélyén, csendesen, titokba'
Zeng a lassú bánat örökös zenéje.

Hast du ein glänzendes Schneckenhaus gesehen?
An der Brust bildet das Perlmutt die stolz’ Rüstung,
doch halte es an die Ohren, tiefe Trauer
‘d hörst du seine leise, zeitlose, sanfte Tonkunst.
 
‘d hast du schon hell leuchtende Augen gesehen?
Die flackern wunderbar wie ein Stern in die Nacht,
doch tief unten im Herz, leise und verborgen
die ewige Musik des Trauerns schwingt mit, sacht.