Kosztolányi Dezső: Il conduttore (A kalauz in Italian)

A kalauz.
              Ha este fáradt
s már nincsenek sokan a kocsiban,
leül a padra, míg a villamos fut
a téli fák közt gyorsan és vigan.
Bámul a földre ingó otthonában,
az életére gondol tán, lyukas
emlékeit csörgetve a kezében,
s olyan, mint egy ember, mint egy utas.

Il conduttore.
               Quando è stanco di sera
e nella carrozza ci sono poche persone,
si siede sulla panchina, mentre il tram corre
veloce, tra gli alberi invernali, allegramente.
Fissa il pavimento della sua casa ondeggiante,
forse pensa alla vita, tintinnando
i propri ricordi perforati tra le mani,
ed è come un uomo, un passeggero.