Gyóni Géza: Magamhoz

Magamhoz (Hungarian)

Hányszor, de hányszor elkerülted

Az egyszerű, szerény virágot,

Ha az útszélen - észrevétlen -

Szeretni, - nem pompázni vágyott.

S kergetted vak, rajongó vággyal

A büszke, érhetetlen rózsát -

Míg balga vágyad, szines álmod

Hideg közönnyel szerte szórták...

Csak akkor szólt szivedben ujra

Valami kinzó lelki vád:

Mikor a megvetett virág -

Más keblén boldogan virulva

Szánó mosollyal néze rád...

Uploaded by	Mucsi Antal
Source of the quotation	Internet

Translations

German
Zu mir
Mucsi Antal

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
Greek	–
English	–
Esperanto	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
French	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Icelandic	–
Italian	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	–
Portuguese	–
Romanian	–
Russian	–
Slovak	–
Sloven	–
Serbian	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature