Gyóni Géza: Zu mir (Magamhoz in German)
|
Magamhoz (Hungarian)Hányszor, de hányszor elkerülted Az egyszerű, szerény virágot, Ha az útszélen - észrevétlen -
|
Zu mir (German)Wie viel, oh wievielmal gemieden jener einfacher, schlichte pflanzen, die dort am Wegrand - unauffällig - lieben, - und nicht für Gepränge tanzten.
Blind getrieben, mit schwärmender Lust, die stolze, unerreichbare Rose – bis die dumme Lust, das bunte Traum mit kühler Lethargie zerstreute.
Nur dann meldete im Herz erneut eine quälende Sehnsucht: Wenn die geächtete Blume versucht – an fremder Brust blühend und erfreut erbarmt lächelnd, dein Blick gesucht.
|