Erdélyi Zoltán: Fonjátok csak

Erdélyi Zoltán

Fonjátok csak (Hungarian)

Fonjátok csak a koszorút

Fehér mirtus-ágból!

Csináljatok szép menyasszonyt

Abból a kis lányból!

Szöghajába tűzzétek föl

Azt a fehér fátyolt, —

Eszébe se jusson soha

Hogy valaha lány volt!

Beszéljétek tele lelkét

Mesés boldogsággal!

Hintsétek be, fonjátok be

Útját rózsa-ággal!

De vigyázva! Rózsa között

Tövisre ne lépjen!

Föl ne sirjon lelke egy-egy

Lánykori emléken!

Mirtusból font koszorúja

S az a fehér fátyol,

Mindegyik egy álmot tartson

A leikétől távol.

Oh ! mert, hogyha egyet is csak

Meghagynátok nála, —

Fátyol alatt a szemetek

Bús menyasszonyt látna!

Ne menjetek vele akkor

Vidám esketésre,

Hanem inkább galamb-torra

Rózsa-temetésre.

Mirtusból font koszorúját

Dobjátok csak félre!

Az a fehér fátyol pedig

Jó lesz — szemfedélre.

Uploaded by	Mucsi Antal
Source of the quotation	Nagybánya és vidéke

Translations

German
Flechtet ihr nur
Mucsi Antal

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
Greek	–
English	–
Esperanto	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
French	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Italian	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	–
Portuguese	–
Romanian	–
Russian	–
Slovak	–
Sloven	–
Serbian	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature