This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Révai Károly: Nagybányai emlék

Nagybányai emlék (Hungarian)

Valahol egyszer, vidám társaságban,

Harmatos arcú öt leányt találtam;

Úgy álltam köztük, — mig átfont e lánc,

Mint liliomok közt egy fakó bogáncs.

 

S én, vén poéta álmodozni kezdtem,

A rég elmúltra vissza emlékeztem;

Az arcok, szemek azt mondogatják:

Ilyenek voltak egykor a mamák!

 

S én voltam köztük a pajkos fiú,

Kinek szemében tűz volt, — nem hamú!

Bensőmben pedig, mit szívnek neveznek,

Ép’ akkor készült merésznek, hevesnek.

 

S mig nézegettem e leányokat:

Éreztem, hogy egy szó mind fojtogat;

S remegtem is, hogy az a szó kipattan,

Mint mamájoknak egykor mondogattam.

 

. . . Nem! Ne féljetek a vén poétától!

Az ő szive többé már nem ficánkol.

Mikor egy fáradt útas megjelen:

Nem vágy’ pihenni rózsalevélen!

 

1906. julius

 



Uploaded byMucsi Antal
Source of the quotationNagybánya és vidéke
Publication date

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap