Révai Károly: Erinnerung an Nagybánya (Nagybányai emlék in German)

Valahol egyszer, vidám társaságban,

Harmatos arcú öt leányt találtam;

Úgy álltam köztük, — mig átfont e lánc,

Mint liliomok közt egy fakó bogáncs.

S én, vén poéta álmodozni kezdtem,

A rég elmúltra vissza emlékeztem;

Az arcok, szemek azt mondogatják:

Ilyenek voltak egykor a mamák!

S én voltam köztük a pajkos fiú,

Kinek szemében tűz volt, — nem hamú!

Bensőmben pedig, mit szívnek neveznek,

Ép’ akkor készült merésznek, hevesnek.

S mig nézegettem e leányokat:

Éreztem, hogy egy szó mind fojtogat;

S remegtem is, hogy az a szó kipattan,

Mint mamájoknak egykor mondogattam.

. . . Nem! Ne féljetek a vén poétától!

Az ő szive többé már nem ficánkol.

Mikor egy fáradt útas megjelen:

Nem vágy’ pihenni rózsalevélen!

1906. julius

Einmal irgendwo in nette Gesellschaft,

fand ich fünf Mädchen, taufrisch und sehr lebhaft;

ich stand nur dort – leise etwas mich durchdrangt

wie eine Distel, der zwischen den Lilien stand.

Und ich, ein alter Poet, fing an zu träumen,

mit der alten Vergangenheit aufräumen;

die Gesichter und schönen Augen sagten:

So waren auch die Mütter vor vielen Jahren!

Ich war unter ihnen der junge Lausbub,

‘d im Auge war Feuer, – was alles umgrub!

Im Inneren, was ein Herz genannt wird,

es wurde damals mutig wie ein Schulkind.

Und während ich an diese Mädchen blickte:

Ich fühlte, wie mich ein Wort fast erstickte;

‘d, ich zitterte auch, dass das Wort heraussprang,

was ich zu ihren Müttern ganz laut vorsang.

Nein! Habt keine Angst vor dem alten Dichter!

Sein Herz zappelt schon sehr-sehr lange sagt er.

Wenn einen müden Reisenden herrufen:

Er will nicht auf dem Rosenblatt ausruhen!

Juli 1906