This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Révai Károly: Nem úgy szeretnek most, mint egykoron!

Nem úgy szeretnek most, mint egykoron! (Hungarian)

A mai nők közt sok a puszta rom!

A viszhang szól:

Nem úgy szeretnek most, mint egykoron!

 

A liget zsongó lombjai alatt

Láttam szerelmes, ifjú párokat;

Merengve néztem s visszaszállt a lelkem

A múltba, mit már régen elfeledtem.

 

És fölidéztem azt a szép időt,

Hogyan is volt huszonöt év előtt?

Mikor szerelmes ifjú voltam én is

S a nők varázsa lángot szórt belém is.

 

Múlt és jelen közt nincs rokonvonás,

A mai kor szeretkezése más ;

Mi akkor mindig szivünkkel szerettünk,

És léha mámor nem úszott felettünk.

 

Nap volt szerelmünk, — le nem áldozó,

Forró imádság ajkunkon a szó;

Hit a szivünkben, ami fölmagasztal,

A nő oltár volt és nem korcsmaasztal!

 

Most egész más az aranyifjuság!

Gyönyör forrása az egész világ;

Kezében mintha tüzes csóva lenne, —-

Gyújt, hogy elégjen a leányka benne

 

Mert izzó mámor tépi a szivet,

A cél csak egy: a bűnös élvezet!

Senkit se’ véd ma a női méltóság,

Ha útban érik, — léhán eltapossák!

 

Mikor mi jártuk a himes mezőt,

Nem dúskáltunk a virágok között;

Szüztiszta szívvel pillantottunk rája,

A női arcok édes bársonyára.

 

Kit megszerettünk híven, igazán:

Ott álltunk annak büszke oldalán;

/S mint liliommal bántunk el a nővel,

De le nem téptük durva kézerővel.

 

Nem úgy szeretnek most, mint egykoron!

Tör van kivetve minden oldalon.  

Ma megcsalnak száz szépséges királynét,

Mi megtudtunk vón halni egy leányért!

 



Uploaded byMucsi Antal
Source of the quotationInternet

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap