This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Révai Károly: Őszi bolyongás

Őszi bolyongás (Hungarian)

A letarolt mezőt búsongva bejárom,

Puszlulás, enyészet az egész határon;

Csipős szél tépi az utolsó harasztot,

Mit az őszi napfény melege fakasztott.

 

Hej, bizony a nap is máskép süt az égen!

Törött, gyönge fény ül bágyadó szemében;

Mint egy öreg ember bandukol előre,

Nagyokat pihen, mig fölér a tetőre.

 

Sápadozó ősznek van most bús világa,

Dértől hajladozik a fák rokkant ága;

Akármerre nézek, — sehol semmi élet.

Úgy érzi a lelkem a kietlenséget!

 

S elfáradt szivemben bús gondolat támad:

Van-e rám szüksége ennek a világnak?

Az a nehány nóta, amit olykor zengek,

Még nem elég arra, hogy benne lézengjek

 

Úgyis igen sok már a poéta ember,

Nem illek én oda őszülő fejemmel!

Felhők szárnyán járó fiatal komélák

Szánakozva nézik az öreg poétát.

 

Szánakozva nézik, mosolyognak rajta;

Nem csoda, mert olyan régi módi fajta!

De tehet-e róla, ha a Múzsa rányit,

S egy-egy csöndes nótát a szive megállít!

 

Amikor a tarolt mezőséget járom,

S el-el mélázgatok egy hervadt virágon:

Olyankor ajkamon, ha fakad egy ének,

Úgy hallszik messziről, mintha temetnének . . .

 

 



Uploaded byMucsi Antal
Source of the quotationNagybánya és vidéke
Publication date

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap