This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dura Máté: Apostolok sorsa

Apostolok sorsa (Hungarian)

Úgy vágytam hazulról ki a nagy világba,

Mint kalitjából a fiatal madárka,

Börtönéből az ember.

Nem törődtem vele, milyen lesz a sorsom:

Gúnyolnak, tapsolnak, ha eszméim ontom,

Csak künn legyek egyszer.

 

Nagy terveim voltak, isteni nagy tervek,

Nemesebbé tenni emberben a lelket,

Teremtni czélt, eszmét,

Melyben egyenlőség, testvérség, szabadság

Ragyogtassa soha le nem szálló napját

S végtelenül tessék.

 

Kiröpültem volna, ki a mindenségbe,

Hol a szeretetnek se hossza, se vége

S visszatérő útban

Hoztam volna üdvöt, áldó békességet,

Hogy ezt a vérengző, gyász-emberiséget

Boldogitni tudjam

 

Mit tehet az ember: nagyon jól tudjátok;

Apostoloknak is akad keresztfájok,

Nem különb a sorsom.

De nem szövöm ujra megváltók meséjét,

Csak az fáj szivemnek, azt bánom, hogy mért, mért

Nem maradtam otthon?!

 

Pedig, hogy marasztott édes anyám karja!

Mintha már a vésztől védeni akarna

Jóelőre engem.

Magas terveimbe, a jövőbe nézett

S a fürkésző gondos, jó anyai lélek

Sejté veszedelmem.

 

Hát veszedelem a nagyon komoly munka?

A jobbratörekvés, a haladás útja

Halált is okoz tán?

Uh, hogy ilyen állat még mindig a testvér,

Folyton azt zihálja: nem eszme kell: hús, vér,

Csak pirulj el orczám.

 

Anyám, szülőföldem, drágák e világon,

Nem térhetek vissza, bármily forrón vágyom

Védő kebletekre!

Czéljaimért bátran harczolok halálig!

Bennem az ember bár részeire válik:

Nem hal meg az eszme

 



Uploaded byMucsi Antal
Source of the quotationNagybánya és vidéke
Publication date

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap