This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Vados Anna: Vidám fecskendők

Vidám fecskendők (Hungarian)

Szűk és piszkos udvaron állunk,

körözve lassan, egymással

szemben, feltartott kezemben

fecskendő. Így kezdődik.

Apró vagyok. 

Aki velem szemben áll, kétszer

nagyobb nálam, és ha sovány is,

férfi.

Amikor minden veszni látszik, az

emeleti ablakból kihajol egy nő,

Céloz, hajít, feldől a férfi.

A torkából kiáll egy fecskendő.

A nő kinéz az ablakból.

Pontos a keze, orvos.

Egyedül maradok a házban.

Hatalmas a rendetlenség.

A nagybátyám tetováló,

csorog szét a fekete festék,

amit nekem kell

felvakarnom. Feketére

festem a hajam.

A barátnőm gyönyörű, szőke tünemény,

mert mindenre hajlandó, 

bejelenti, hogy elhagy: 

pornózni fog.

Mennék a lépcsőn, jön föl a stáb:

egy tizenöt tagú csapat.

Harsogva magyaráznak és

vakok. Terelgetem őket kifelé.

Kitárom az ajtót, egy parkba

lépek, májusi zsongás, verőfény, 

kockás plédeken kis családok

majálisoznak, távolabb vidám óriáskerék.

Néhányan szólnak, kijött az özvegy.



Uploaded byVados Anna
PublisherMagvető
Source of the quotationNincs véna
Publication date

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
German
Greek
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap