This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Finta Zoltán: Hívatlan vendég búcsúzása

Hívatlan vendég búcsúzása (Hungarian)

Idegen  pohárból ha iszom,

úgy  félek: megbabonáznak

s tréfázó mámorok ráznak

bohó ritmusokat ajkaimon.

 

Tán szemetek tükrébe nézzek?  . .  .

Félek: lelketekbe látok

és álnok s idegen álmok

tündérfátylai megigéznek.

 

Öklömben fruska-kezeket

sokáig sosem hagyhatok.

Enyém se lesz  —  s már elhagyott

a mégsimogató szeretet.

 

S az asszonyok ledér szerelmét

elhessentem, ha integet.

Magamnak talmi kincseket

e vig  dáridón mért keresnék?

 

És ha kegyesen hull szivemre

csináltvirágként a jó szó,

ezt az ajándékot olcsó

limlomként szórom szélbe szerte.

 

S ahol minden hang megsebezhet,

kópékkal miért komázzak!

Levetkőzöm a cicomámat

s elbúcsúzom, mig kivezetnek.

 

Szivem a táncra visszadobhan!. . .

Jobb, ha zenéje is megáll.

S  aztán keringhet itt e bál  —

ahol hívatlan vendég voltam . ..

 



Uploaded byMucsi Antal
Source of the quotationVas Ujság
Publication date

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap